traduzione: alka revisione: superbiagi
www.subsfactory.t
Mi faccio il gelato.
Un po' di zuccherini.
Ora ci mettiamo una ciliegina in cima
Meno zuccherini la prossima volta, va bene Maurice?
Ora relax, mi sdraio un po'.
Il sole è molto più soleggiato qui... vedi?
Voglio mangiar la mia banana, spero che nessuno me la prenda.
Ben fatto, Maurice. Ora pelami un chicco d'uva.
- Ma quella era... - Uva, Maurice, uva! Non labbra.
Qui è l'ultimo posto in cui avevo la fotocamera. Non può essere scomparsa!
Ma non puoi prenderti...
Regola numero uno, non mettere in dubbio il re.
Regola numero due... Oh, questa la prendo io.
Private, questi frullati di sardine sono di prima qualità. Qual è il tuo segreto?
- Amore, signore. Li ho fatti con amore. - Amore?
E' una reazione chimica che avviene nel cervello
e che induce felicità. Dà forte assuefazione.
Niente più amore nei frullati! Dobbiamo mantenere la mente vigile!
La giungla di cemento è una signora sfuggente che può richiamarci all'azione
- in qualsiasi momento. - Dammela, dammela, dammela!
Ho detto dammela!
Quale parte di "Dam" o "mela" non capisci?
Ho capito la parte del "mela". Come, l'ho trovata io e "mela" tengo io.
No!
Maurice? Maurice?
Dove siete tu e il tuo sedere, che è piuttosto grande e di solito facile da vedere?
Mort, non urlare al mio...
Maurice! E' intrappolato!
Beh, sì... sì... questo è quello che succede quando metti in dubbio il potere del tuo re.
Io non metto in dubbio niente!
Io metto in dubbio perchè tu debba toccare i miei piedi!
Cos'hai da dire a tua discolpa adesso, Maurice?
Mi fai la terapia del silenzio eh...
Credi che questa cosa non loquace farà effetto su di me?
Scordatelo, Maurice.
Anche io posso farti la stessa terapia.
Parla con una fotocamera. Non è normale.
No, no, no. Basta parlare. Gli sto facendo la terapia del shhhh.
- La fotocamera? - Maurice!
La fotocamera.
Maurice.
Maurice ha messo in dubbio la mia autorità reale.
Quindi adesso è intrappolato dentro questa cosa magica,
che gli spiriti del cielo hanno donato a me, il re, da lassù, là sopra.
Non è magica, è una fotocamera. Ecco, lascia che ti faccia vedere...
E' una cosa magica del re, che tu non toccherai!
Vuoi unirti a Maurice qui dentro?
Mettimi alla prova. Fatti avanti mister, fammi contento!
Va bene ragazzi, lasciamo il pazzo con la sua pazzia.
Sputa il rospo, occhioni tristi.
Il re sta facendo la terapia a Maurice.
Lo lascerà dentro la scatola magica.
Dovete aiutarlo ad uscire.
Per favore?
Il tuo cervello di mammifero inferiore non sembra comprendere.
Quella è una fotocamera, e il tuo amichetto non è lì dentro.
Ma Skipper, se Maurice non è qui, allora dov'è?
Scomparso! Kowalski?
Suggerisco di arruolare Doris la delfina per sfruttare le sue capacità di ecolocalizzazione
e rintracciare il lemure scomparso.
Scordatelo, Kowalski, è inutile sulla terra ferma.
E tra l'altro a Doris tu piaci e basta. Non gli piaci "piaci".
Allora, risolviamo il mistero.
Cerchiamo qualsiasi cosa che possa essere un indizio.
Questo potrebbe essere un indizio! No, è solo garza.
Kowalski! Ho detto di piantarla con i frullati d'amore. Rico?
Ehi, mister, quella e' una prova.
Segni di graffi di lemure corpulento. La mia ipotesi...
E' inciampato cadendo all'indietro, ma perchè?
Forse un evento sismico localizzato di origine sconosciuta.
O forse il flash della fotocamera lo ha accecato?
Suona un po' assurdo, Private. Ma non si sa mai...
Kowalski, simula lo scenario di un lemure corpulento temporaneamente accecato. Subito!
Stai in piedi qui, Rico.
Bene... verifica questo... riporto di uno... No, così è troppo.
Questo conferma che il nostro soggetto è atterrato in questo recipiente per rifiuti.
Eccellente!
So esattamente cos'è successo. Dentro il bidone, ragazzi.
- Kowalski, coordinate. - New Jersey.
Ah, il Garden State. Vorrei tanto avere il tempo di fare il turista.
Va bene, ascoltate. Perlustreremo questa discarica da cima a fondo.
- Dalle lattine arrugginite... - Skipper, qui!
Come avete fatto...
Bel lavoro, Private! Lieto fine!
Andiamo, Maurice, non lasciarmi in sospeso.
Cosa ci fate qui?
- Siamo qui per salvarti. - Vuoi dire per riportarmi allo zoo?
Ma neanche per sogno!
- Ma noi vogliamo il "lieto fine". - Io sono lieto, adesso.
Non ne posso più di Julien. E' stato una regale spina nella mia coda per troppo tempo.
"Portami questo, portami quello." Portatemi via da li'!
- Kowalski, fallo ragionare. - Ah, la ragione.
Trovo che la ragione sia noiosa e pesante. Useremo la forza.
No!
Tieni, Maurice, solo per dimostrarti che io sono il lemure piu' grande di...
Non in termini di peso, ovviamente, ma nell'altro tipo di grandiosità...
Mangia la banana!
Oh, quindi ora siamo anche allo sciopero della fame, eh?
Questa cosa non farà effetto su di me.
Questa cosa non farà effetto su... Mangia la banana!
E' fuori di testa! Voi siete fuori di testa!
Avanti ruota di scorta. Sbrigati!
Rico!
Devo... riposare...
Niente da fare! Dobbiamo essere di ritorno allo zoo per le 09:00.
- Il che non ci dà molto tempo. - Dobbiamo semplicemente andare più veloce.
Non potro' mai andare piu' veloce.
Scommetto che il vecchio D Train ti farà cambiare idea.
Il cosa?
Smettila di fissarmi in quel modo! Questa non è una gara di chi fissa di più!
E ora mi zittisco perchè ti sto ancora facendo la terapia del shhhh.
Non ce la faccio più!
Ok, va bene! Hai vinto!
Mi sbagliavo sul fatto che ho sempre ragione!
E mi manchi!
Darò qualsiasi cosa per riavere il mio amico culone!
- Bambini. - Presenti!
- Autobus. - Presente!
- Depliant dello zoo. - E... presente!
E' una gita scolastica
Va bene ragazzi, siamo quasi a casa. Sapete cosa fare.
- Io non credo di saperlo. - Non fare il furbo con me soldato.
Non chiuderemo un occhio con te solo perche' sei il tipo nuovo.
Ora faremo evadere il povero Maurice dalla sua magica prigione.
- Un po' più a sinistra! - La mia sinistra o la vostra sinistra?
La mia logicamente. Io sono il re. Tutte le sinistre sono mie, stupido Mort.
Ok!
Va bene ragazzi, diamo inizio all'operazione "Spara alla luna".
Tre gradi più a nord, Skipper!
Kowalski, aggiusta la traiettoria! Rico, l'elastico. Lemure, tocca a te!
Non ce la faccio più! Voi pinguini siete degli psicopatici!
Mort, un po' più a sinistra.
Oh, no!
Maurice! Ti rivoglio indietro! Vieni fuori!
Grandi spiriti del cielo, ascoltate la mia preghiera!
Sembra che qualcuno abbia un po' di ansia pre-lancio.
Maurice!
Anche per me è un piacere vederti.
Sono così felice che tu sia tornato!
Ma, dov'è andata la tua testa?
Oh, eccola.
Ascolta, ti perdono per tutte quelle assurde...
Missione compiuta!
Come se fosse merito vostro. Gli spiriti del cielo hanno liberato Maurice!
Siete grandi, spiriti del cielo!
Perchè non gli dici cosa è veramente successo, mammifero tratto in salvo?
Regola numero uno, non mettere in dubbio il re, baby.
Private! Preparami uno di quei frullati all'amore. Ho bisogno di rilassarmi.
Ragazzi, un aiutino, vi prego...
www.subsfactory.it